Page 42 - hisdeSAT Informe Anual 2010

4.3 Development of the observation program 4.3 Desarrollo del programa de observación

HISDESAT continued contacts with La evolución de los programas de Ob- durante la Revisión de disponibilidad no se pudo mantener tras el retraso
different launch service providers to servación de la Tierra durante el año de la plataforma para los tests (TRR), sufrido por INGENIO en la primera
study joint contracting for both the 2010 ha sido positiva. INGENIO inició aprobó el inicio de las pruebas tras mitad del año, optando finalmente
INGENIO and PAZ satellites, a scenario el año con el cierre de su PDR por comprobar que la integración estaba por una contratación separada para
which could not be maintained due parte de la Agencia Espacial Europea concluida satisfactoriamente. La ante- cada satélite, gestionada igualmen-
to INGENIO delays in the first half of (ESA), mientras que PAZ comenzó la na SAR ha mantenido su evolución a te por HISDESAT. A finales de 2010
the year. A decision was finally made integración de la plataforma de vuelo lo largo de este año 2010 donde tanto HISDESAT finalizó las negociaciones
to contract each satellite separately, en las instalaciones de Astrium en Astrium Casa Espacio como HISDESAT, con International Space Company
likewise managed by HISDESAT. In late Friedrichshafen (Alemania) una vez con la colaboración del INTA, han (ISC) Kosmotras para que PAZ sea
2010 HISDESAT finalized negotiations que su revisión crítica del diseño se realizado un significativo esfuerzo lanzado por medio de su lanzador
with the International Space Com- cerró satisfactoriamente. encaminado a calificar un panel de los DNEPR. El contrato fue firmado el
pany (ISC) Kosmotras for PAZ to be HISDESAT, dentro del programa 12 de los que se compone la antena pasado cinco de Noviembre en las ofi-
launched by its DNEPR launcher. The INGENIO, ha mantenido, junto con embarcada. Esta calificación estará cinas de HISDESAT con fecha prevista
contract was signed last 5 November la ESA, su participación en todas las terminada a lo largo de la primera de lanzamiento en el último cuarto
at HISDESAT’s offices; plans call for the áreas del desarrollo y en las diferentes mitad de 2011. de 2012.
launch to take place in the last quarter revisiones de progreso del satélite. Tras la entrada de HISDESAT en el El Segmento Terreno de PAZ pasó a
of 2012.
Como futuro operador del satélite accionariado de la compañía cana- lo largo del año 2010 su fase B que
Firma del contrato de lanzamiento del satélite PAZ con ISC KOSMOTRAS. The PAZ ground segment passed its INGENIO, HISDESAT mantiene su diense exactEarth, se iniciaron los finalizó en noviembre. La arquitectura
phase B in 2010, completed in Novem- participación en las reuniones del estudios para incluir una carga AIS en preliminar presentada y aprobada por
ber. The preliminary architecture pre- Grupo Consultor de la Misión INGENIO el satélite. La carga AIS será recurrente INTA mantiene la idea de coordinar
Progress on development of the Earth which a group of user experts work sented and approved by INTA keeps (IMAG), donde un nutrido grupo de de otras ya embarcadas previamente, sus capacidades con el Segmento
observation programs over the course together on aspects concerning the idea of coordinating capabilities expertos usuarios colaboran en las aunque sufrirá algunas modificacio- Terreno de INGENIO y optimizar los re-
of 2010 was positive. INGENIO began INGENIO’s eventual image provision, with the INGENIO ground segment áreas relativas a las prestaciones de nes para adaptarla a las capacidades cursos asignados al Plan Nacional de
the year with the close of its PDR by determining the most important ima- and optimizing resources assigned to imagen que INGENIO ha de tener, a de la plataforma PAZ. Observación de la Tierra. En esta fase,
the European Space Agency (ESA), ge projects to be distributed and the the National Earth Observation Plan. la definición de los productos imagen HISDESAT prosiguió los contactos con HISDESAT ha colaborado con INTA en
while PAZ began integration of the main image parameters. During this phase HISDESAT worked más importantes que se distribuirán, diferentes proveedores de servicios el seguimiento de los trabajos reali-
flight platform at the Astrium facilities The PAZ program in turn began the with INTA to monitor the work, as sys- y a los principales parámetros que de lanzamiento para estudiar una zados en su calidad de operador del
in Friedrichshafen (Germany) after sa- year by starting platform integra- tem operator. Collaboration with INTA definen dicha imagen. contratación conjunta para ambos sa- sistema. La colaboración con la ESA en
tisfactorily passing its critical design tion. This lasted to late November, in this area has been very close, to en- El programa PAZ, por su parte, comen- télites INGENIO y PAZ, escenario que este campo, para asegurar las siner-
review. sure synergy between both ground gias entre ambos Segmentos Terre-
when HISDESAT approved during the segments. Over the course of 2010 zó el año iniciando la integración de la nos, ha sido muy próxima, e HISDESAT
In the INGENIO program HISDESAT platform’s test readiness revision (TRR) HISDESAT also maintained a very ac- plataforma que se extendió hasta fina- ha mantenido un vínculo muy activo a
maintained along with the ESA its the start of trials to verify satisfactory tive link with respect to the INGENIO les de noviembre cuando HISDESAT, lo largo de este año 2010 respecto del
participation in all satellite develop- completion of the integration. Work ground segment. Segmento Terreno de INGENIO.
ment areas and the different satellite on the SAR antenna continued during
progress reviews. As future operator 2010; both Astrium Casa Espacio and Another area where HISDESAT was Otro ámbito donde HISDESAT se ha
of the INGENIO satellite the company HISDESAT, with the collaboration of very active in 2010 was in collabora- mostrado muy activo en 2010 ha
took part in meetings of the INGENIO INTA, made a major effort to qualify tion with the ESA in the GMES pro- sido en la colaboración con la ESA
Mission Advisory Group (IMAG), in one of the 12 panels comprising the gram – it joined the GMES Operations dentro del programa GMES, entrando
on-board antenna. This qualification Concept Consultation Group (GOCG), a formar parte del GMES Operations
process will be completed during the which includes major companies and Concept Consultation Group (GOCG)
first half of 2011. institutions involved in Earth Obser- junto con importantes compañías e
vation. The aim is to coordinate needs instituciones relacionadas con la Ob-
After HISDESAT became a shareholder and interfaces of the space compo- servación de la Tierra .El objetivo es
of the canadian company exactEarth, nent and the core earth segment of coordinar las necesidades e interfaces
studies began on inclusion of an AIS GMES with initiatives from the colla- de la componente espacial y el Seg-
load in the satellite. The AIS load will re- borating ground segments for the mento de Tierra “Core” de GMES con
peat others carried previously, though overall benefit of the Earth Observa- las iniciativas de los Segmentos de
with a number of changes to adjust it tion user community. Tierra colaboradores para el beneficio
to PAZ platform capabilities.
global de la comunidad de usuarios
de Observación de la Tierra.

Fabricación de la plataforma del satélite PAZ en Friedichshafen (Alemania).

42 Fully performing A pleno rendimiento 43